Reddit“黑话”汇总

Reddit是国外知名论坛和贴吧，我对其上内容的用语习惯总结为“通俗易懂”：

• 说他“易懂”是因为其上用语大多为口语语气，很少见到长难句，有一定英语基础的人可以轻松读懂。
• 而“通俗”则是因为帖子中会夹杂大量的俗语和简写，对一些刚入门的non-English speakers来说可能会不知所云。

这篇文章盘点了一些Reddit上常出现的俗语和术语等，帮助大家更好地理解Reddit上的内容。

其他英语读物也都是同理。

缩写

• OP：Original Poster，楼主/原帖发布人。评论里说“OP怎么看”就是问发帖的人。
• NSFW：Not Safe For Work，不适宜在工作场合浏览。一般指露骨、血腥、重口内容，帖子会标这个警告。
• ITT：In This Thread，在本帖内。例：ITT we discuss phones = 本帖讨论手机。
• TIL：Today I Learned，今天学到了。很多科普冷知识帖子标题开头就是TIL。
• AMA：Ask Me Anything，随便问我。访谈类帖子，当事人来回答网友提问。
• ELI5：Explain Like I’m 5，用五岁小孩能听懂的方式解释。用来求通俗讲解复杂知识。
• AFAIK：As Far As I Know，据我所知。
• IMO / IMHO：In My Opinion / In My Humble Opinion，在我看来 / 恕我直言。
• FTFY：Fixed That For You，帮你改好了，常带点玩梗、抬杠的语气。
• CMV：Change My View，说服我。专门用来辩论的子版块 r/ChangeMyView，发帖人摆出观点，让别人反驳。
• DAE：Does Anyone Else，有没有其他人也……。用来找共鸣：DAE hate cold drinks?
• WTF：What The Fuck，网络常用感叹词，不多解释。
• OC：Original Content，原创内容，不是搬运、转载。
• TL;DR：Too Long; Didn’t Read，太长不看，帖子总结。

俚语

• LMAO / LMFAO：Laughing My (Fxxking) Ass Off，笑到不行，大笑。
• ROFL：Rolling On The Floor Laughing，笑到打滚。
• bruh：兄弟、好家伙，可表惊讶、无语、吐槽。
• based：表示认可，意思接近“说得对、很清醒”；原本是俚语，现在脱离贬义，单纯夸人观点硬核。
• cringe：尴尬、社死、令人脚趾抠地。a cringe post = 很尬的帖子。
• copium：自我安慰式的幻想，强行给自己找理由安慰自己（偏调侃）。
• skill issue：“纯纯技术问题”，玩梗甩锅，任何坏事都可以一句 skill issue 调侃对方不行。
• rip / RIP：Rest in Peace，默哀，用来表示可惜、完蛋了。
• fr：for real，真的、讲真。
• tbh：to be honest，老实说。
• idk：I don’t know，我不知道。
• lol：laugh out loud，哈哈。

术语

• flair：帖子标签，发帖时选，用来标记内容类型（讨论、图片、求助等）。
• mod：moderator，版主，管理子版块、删帖禁言。
• mods：复数，各位版主。
• shadowban：影子封禁，账号表面正常发帖，但别人看不见你的回复。
• karma：账号积分，帖子/评论被点赞增加，踩会减少；很多子版块要求足够 karma 才能发帖。

短语

• Can’t unsee：一旦注意到某个细节，就再也无法忽略。
• This hits different：这个感觉不一样，格外有感触。
• Not the ___ I expected：和我想象里的___完全不一样。
• Took me way too long to realize：我花了好久才反应过来。
• Move the goalposts：不断修改标准，抬杠。当你反驳对方后，对方不停改变论点来继续争辩。
• Straw man：稻草人谬误，歪曲你的观点，攻击被篡改后的版本，不是你原本的想法。
• Red herring：转移话题，扯无关内容回避核心争论。
• No strawmen, please：别歪曲我的话。
• That’s a non-sequitur：前后逻辑不成立，推论毫无关联。

带有负面情绪的词

轻度调侃

• cope：硬洗、强行找借口自我安慰。cope and seethe 是经典组合，意思：你就继续嘴硬破防吧。
• seethe：破防、气急败坏，暗自生气。常用来嘲讽对方情绪激动。
• cope + seethe + dilate：网络老梗组合，攻击性上升，属于嘲讽三连。
• skill issue：玩梗万能甩锅句。字面“技术问题”，用来嘲讽你失败是你自己不行，不是客观原因。
• mid：拉胯、普通、很一般，达不到预期。评价人/事物都能用，贬义但不算重。
• bootlicker：舔狗、谄媚者，指责某人一味讨好另一方。

中度指责

• delusional：活在幻想里、脑子不清醒，认为你的想法完全脱离现实。
• gaslight：煤气灯效应，指刻意歪曲事实、忽悠别人让对方怀疑自己的认知。
• hypocrite：伪君子，双标。指责对方言行不一。
• naive：太天真、想法幼稚，暗含看不起你的观点。
• sheeple：羊群人，贬义，指人没有独立思考，盲目跟风。

重度攻击

• moron / idiot / dumbass：蠢货、笨蛋，直接人身攻击。
• cringe fail：尴尬到离谱的翻车行为。
• troll：钓鱼引战的人，故意发争议内容来激怒别人。很多评论会直接说“don’t feed the troll”，别去理钓鱼的人，不要回复给他热度。
• simp：贬义词，指一味讨好异性的人，慎用，属于冒犯词。

[!IMPORTANT]
不要发这些词，遇到这些词也不要点赞，不然容易被版主删帖。

带有感情色彩的词

• cringe：令人尴尬、脚趾抠地。单纯评价行为尴尬，不一定是骂你这个人。
• triggered：字面“被触发了”，网上玩梗指“破防、被戳到痛点生气”，带嘲讽意味。
• virtue signalling：道德表演，指责别人只是为了立人设，并不是真心认同观点。

希望大家都能在Reddit上友好交流，有所收获。